1
00:00:05,020 --> 00:00:06,360
Есть одна работа.

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,610
Подземный мир?

3
00:00:07,690 --> 00:00:08,900
Лицом к лицу.

4
00:00:10,070 --> 00:00:11,820
-(ДРОИД ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)
-(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

5
00:00:11,900 --> 00:00:15,360
Охота за головами
это сложная профессия.

6
00:00:15,450 --> 00:00:18,280
Доказательство прекращения

7
00:00:20,290 --> 00:00:22,910
также приемлемо за более низкую плату.

8
00:00:24,370 --> 00:00:27,460
МАНДАЛОРСКИЙ: Мой корабль
был уничтожен. Я здесь в ловушке.

9
00:00:29,670 --> 00:00:31,630
(СВИСТ ВЕТРА)

10
00:00:34,680 --> 00:00:37,430
-(ВОРКУЕТ)
-(Мандалорец вздыхает)

11
00:00:41,600 --> 00:00:44,100
МАНДАЛОРИЙЦ: Это мои части.
Они украли их у меня.

12
00:00:44,190 --> 00:00:45,280
УГНОТ: Вы можете торговать.

13
00:00:49,070 --> 00:00:50,910
МАНДАЛОРСКИЙ:
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Яйцо? Какое яйцо?

14
00:00:50,980 --> 00:00:53,280
(РЕВ)

15
00:00:53,900 --> 00:00:54,900
(ВОРЧЕТ)

16
00:00:56,240 --> 00:00:57,570
(СТОНЫ)

17
00:01:00,120 --> 00:01:01,490
(ГРЯЗЯЧНЫЙ РЕВ)

18
00:01:43,410 --> 00:01:44,830
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ КОНСОЛИ)

19
00:01:47,420 --> 00:01:49,640
-(ЩЕЛЧИТ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ)
-(ЖУЖЕНИЕ)

20
00:01:55,340 --> 00:01:56,840
(ВОРКУЕТ)

21
00:02:05,890 --> 00:02:06,890
(УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)

22
00:02:07,640 --> 00:02:10,100
-(ЩЕЛЧИТ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ)
-(ТРИЛЛИНГ)

23
00:02:10,190 --> 00:02:14,110
Мандо. Я получил вашу передачу.
Замечательные новости.

24
00:02:15,240 --> 00:02:19,670
По возвращении доставьте карьер
непосредственно клиенту.

25
00:02:19,740 --> 00:02:23,200
(СМЕЕТСЯ) Понятия не имею, хочет ли он
съесть его или повесить на стену,

26
00:02:23,280 --> 00:02:24,910
но он очень раздражительный.

27
00:02:24,990 --> 00:02:28,210
Безопасный проход! Ты знаешь, где меня найти.

28
00:02:33,550 --> 00:02:34,760
МАНДАЛОРСКИЙ: Это не игрушка.

29
00:02:37,420 --> 00:02:38,630
(ВОРКУЕТ)

30
00:02:47,850 --> 00:02:49,020
(ПРОДОЛЖАЕТ ВОРКОВАТЬ)

31
00:03:17,170 --> 00:03:18,800
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

32
00:03:28,060 --> 00:03:29,180
(КООС)

33
00:03:35,020 --> 00:03:37,190
(ПРОДОЛЖАЕТ ВОРКОВАТЬ)

34
00:03:48,080 --> 00:03:49,700
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

35
00:03:56,590 --> 00:03:59,090
(ГОВОРИТ ЯВА)

36
00:04:28,790 --> 00:04:30,920
(ВОРКУЕТ)

37
00:04:35,830 --> 00:04:37,670
(ДРОИД ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)

38
00:04:40,630 --> 00:04:41,760
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

39
00:04:43,720 --> 00:04:46,840
-(ДРОИД ГОВОРИТ НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ)
-(ОТПИРАНИЕ ДВЕРИ)

40
00:04:55,190 --> 00:04:57,270
(ВОРКУЕТ)

41
00:05:02,570 --> 00:05:03,650
(Хнычет)

42
00:05:14,250 --> 00:05:15,710
МАНДАЛОРСКИЙ: Полегче.

43
00:05:16,460 --> 00:05:17,750
ШТОРМОВИК 1: Расслабься.

44
00:05:22,590 --> 00:05:23,590
Да!

45
00:05:23,670 --> 00:05:24,670
(РЕБЕНОК ВОКРУЕТ)

46
00:05:26,260 --> 00:05:27,510
Да, да, да!

47
00:05:33,270 --> 00:05:34,640
Да.

48
00:05:37,020 --> 00:05:38,270
(Ребенок хнычет)

49
00:05:44,280 --> 00:05:47,700
-Очень здоров. Да.
-(УСТРОЙСТВО ЗВУКИ)

50
00:05:52,080 --> 00:05:54,540
Ваша репутация не была необоснованной.

51
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
МАНДАЛОРСКИЙ:
Сколько брелоков вы раздали?

52
00:05:57,870 --> 00:06:01,710
Этот актив
имело для меня чрезвычайно важное значение.

53
00:06:01,790 --> 00:06:04,500
Я должен был обеспечить его доставку.

54
00:06:07,300 --> 00:06:08,430
Но победителю...

55
00:06:11,010 --> 00:06:12,720
Иди за добычей.

56
00:06:16,520 --> 00:06:18,770
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ, ШИПЕНИЕ)

57
00:06:34,120 --> 00:06:38,370
Такая большая награда
за такую маленькую посылку.

58
00:06:38,460 --> 00:06:40,420
(РЕБЕНОК НОЕТ)

59
00:06:40,500 --> 00:06:42,580
(ПЛАЧ)

60
00:06:56,680 --> 00:06:58,770
МАНДАЛОРСКИЙ:
Какие у вас планы на этот счет?

61
00:06:59,230 --> 00:07:04,150
Как нехарактерно
одной из вашей репутации.

62
00:07:05,110 --> 00:07:08,240
Вы взяли обе комиссии
и оплата.

63
00:07:08,320 --> 00:07:09,320
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

64
00:07:09,400 --> 00:07:14,580
Разве это не Кодекс Гильдии?
что эти события теперь забыты?

65
00:07:17,620 --> 00:07:22,710
Этого Бескара достаточно, чтобы сделать
красивая замена вашей брони.

66
00:07:23,460 --> 00:07:28,590
К сожалению, найти мандалорца
в эти трудные времена

67
00:07:29,590 --> 00:07:33,010
сложнее, чем найти сталь.

68
00:07:36,640 --> 00:07:37,970
(ШИПЕНИЕ)

69
00:07:50,700 --> 00:07:52,370
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

70
00:08:50,630 --> 00:08:51,630
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

71
00:08:53,420 --> 00:08:54,420
(ШИПЕНИЕ)

72
00:09:17,030 --> 00:09:19,530
ОРУЖНИК:
Эту сумму можно сформировать разными способами.

73
00:09:19,950 --> 00:09:22,870
МАНДАЛОРИЙЦ: Моя броня потерялась.
его целостность. Возможно, мне придется начать заново.

74
00:09:24,330 --> 00:09:27,210
ОРУЖНИК: Действительно.
Я могу сформировать полноценную кирасу.

75
00:09:27,790 --> 00:09:29,880
Это было бы в порядке вещей для вашей станции.

76
00:09:30,460 --> 00:09:32,670
МАНДАЛОРСКИЙ:
Это было бы большой честью.

77
00:09:33,380 --> 00:09:36,680
ОРУЖНИК: Я должен вас предупредить.
Это привлечет много глаз.

78
00:09:37,720 --> 00:09:39,050
(ТЯЖЕЛАЯ ПЕХОТА ВРАЧАЕТ)

79
00:09:41,560 --> 00:09:45,060
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Они были отлиты
на императорском плавильном заводе.

80
00:09:46,270 --> 00:09:48,770
Это трофеи Великой чистки.

81
00:09:49,610 --> 00:09:52,610
Причина, по которой мы живем скрыто
как песчаные крысы.

82
00:09:55,030 --> 00:10:00,660
ОРУЖНИК: Наша секретность – это наше выживание.
Наше выживание – наша сила.

83
00:10:01,660 --> 00:10:03,540
ТЯЖЕЛАЯ ПЕХОТА:
Наша сила когда-то заключалась в нашей численности.

84
00:10:03,620 --> 00:10:07,620
Теперь мы живем в тени
и поднимайтесь над землей только по одному.

85
00:10:09,210 --> 00:10:13,960
Наш мир был разрушен Империей,
с которым этот трус делит столы.

86
00:10:16,800 --> 00:10:18,130
(ТЯЖЕЛАЯ ПЕХОТА ВРАЧАЕТ)

87
00:10:19,260 --> 00:10:21,390
(ОБА ХРЮТ)

88
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
(ТЯЖЕЛАЯ ПЕХОТА СТОНЕТ)

89
00:10:26,390 --> 00:10:28,230
(ОБА ПРОДОЛЖАЮТ ХРЮТЬ)

90
00:10:30,230 --> 00:10:32,190
ОРУЖНИК: Империи больше нет.

91
00:10:33,110 --> 00:10:35,320
И Бескар вернулся.

92
00:10:36,820 --> 00:10:40,240
Когда человек решает идти
Путь Мандалора,

93
00:10:40,320 --> 00:10:43,530
вы одновременно охотник и добыча.

94
00:10:44,370 --> 00:10:48,000
Как можно быть трусом
если человек выберет такой образ жизни?

95
00:10:48,830 --> 00:10:50,580
Вы когда-нибудь снимали шлем?

96
00:10:51,500 --> 00:10:52,880
МАНДАЛОРСКИЙ: Нет.

97
00:10:52,960 --> 00:10:54,880
ОРУЖНИК: Его когда-нибудь удаляли?
другими?

98
00:10:56,090 --> 00:10:57,590
МАНДАЛОРСКИЙ: Никогда.

99
00:10:58,760 --> 00:11:00,300
ОРУЖНИК: Это Путь.

100
00:11:00,390 --> 00:11:02,310
МАНДАЛОРСКАЯ ГРУППА: Это Путь.

101
00:11:03,390 --> 00:11:05,010
ТЯЖЕЛАЯ ПЕХОТА: Это Путь.

102
00:11:08,060 --> 00:11:09,940
ОРУЖНИК: Что вызвало этот ущерб?

103
00:11:10,730 --> 00:11:11,940
МАНДАЛОРСКИЙ: Грязевой Рог.

104
00:11:12,690 --> 00:11:16,440
ОРУЖНИК: Тогда вы заслужили
Мадхорн как твоя печатка.

105
00:11:16,530 --> 00:11:18,320
Я изготовлю это.

106
00:11:18,400 --> 00:11:22,070
МАНДАЛОРСКИЙ: Я не могу принять.
Это не было благородное убийство.

107
00:11:23,280 --> 00:11:26,740
Мне помог враг.

108
00:11:26,830 --> 00:11:29,250
ОРУЖНИК: Зачем врагу
помочь тебе в бою?

109
00:11:29,790 --> 00:11:32,000
МАНДАЛОРСКИЙ:
Он не знал, что это мой враг.

110
00:11:36,340 --> 00:11:39,550
Оружейник: Поскольку ты отказался от печатки,

111
00:11:39,630 --> 00:11:43,340
буду использовать лишнее
выковать свистящих птиц.

112
00:11:43,430 --> 00:11:45,600
МАНДАЛОРСКИЙ:
Свистящие птицы подойдут.

113
00:11:45,680 --> 00:11:47,640
Оставьте немного для подкидышей.

114
00:11:48,220 --> 00:11:52,190
ОРУЖНИК: Так и должно быть всегда.
Подкидыши – это будущее.

115
00:11:52,270 --> 00:11:53,400
Это Путь.

116
00:11:53,980 --> 00:11:55,480
МАНДАЛОРСКАЯ ГРУППА: Это Путь.

117
00:11:56,070 --> 00:11:57,580
МАНДАЛОРСКИЙ: Это Путь.

118
00:12:07,790 --> 00:12:09,500
(ШИЖЕНИЕ)

119
00:12:22,340 --> 00:12:26,640
Оружейник: Свист птиц – мощное оружие.
защита от множества врагов.

120
00:12:27,640 --> 00:12:30,680
Используйте их экономно, поскольку они редки.

121
00:12:31,310 --> 00:12:33,230
(ЖУЖАНИЕ, ВКЛЮЧЕНИЕ)

122
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

123
00:12:41,990 --> 00:12:44,360
-(ШУТ, СТУКИ)
-(БУЛЬКУЯ)

124
00:12:54,290 --> 00:12:55,540
(ВЗРЫВЫ)

125
00:13:01,420 --> 00:13:02,420
(ЗВОНКИ)

126
00:13:05,220 --> 00:13:07,050
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

127
00:13:14,890 --> 00:13:15,890
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

128
00:13:17,940 --> 00:13:19,440
(ШИЖЕНИЕ)

129
00:13:20,610 --> 00:13:22,990
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

130
00:13:37,960 --> 00:13:40,090
(ГРОМКИЙ СТУК)

131
00:13:41,800 --> 00:13:43,210
(ЛЮДИ ПРОДОЛЖАЮТ КРИЧАТЬ)

132
00:13:52,220 --> 00:13:53,640
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

133
00:13:55,180 --> 00:13:59,150
ГРИФ КАРГА: Слушай, я тебе говорил.
Мне не интересны ваши оправдания!

134
00:13:59,230 --> 00:14:01,360
(ГОВОРИТ НА ХАТТСКОМ)

135
00:14:01,440 --> 00:14:05,240
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) У тебя был шанс,
передышка пыли, но ты не справился.

136
00:14:05,320 --> 00:14:07,780
Никаких тебе шайб. Теперь иди отсюда.

137
00:14:07,860 --> 00:14:09,530
(ОХОТНИК ЗА НАГЛАВОЙ ВОРЧИТ)

138
00:14:32,430 --> 00:14:35,970
ГРИФ КАРГА: Ах! Мандо! (СМЕЕТСЯ)

139
00:14:37,690 --> 00:14:42,240
Они все ненавидят тебя, Мандо.
Потому что ты легенда!

140
00:14:42,320 --> 00:14:44,620
МАНДАЛОРСКИЙ:
У скольких из них были брелоки слежения?

141
00:14:46,190 --> 00:14:50,910
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Все они. Все они!
Но ни один из них не закрыл сделку.

142
00:14:50,990 --> 00:14:53,200
Только ты, Мандо. Только ты.

143
00:14:53,280 --> 00:14:54,410
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

144
00:14:54,490 --> 00:14:55,490
ГРИФ КАРГА: И вместе с тем,

145
00:14:55,580 --> 00:14:57,960
самая богатая награда
такого парсек никогда не видел.

146
00:14:58,040 --> 00:15:00,580
Пожалуйста, сядь, друг мой.

147
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
(СМЕЕТСЯ)

148
00:15:05,880 --> 00:15:09,010
Они все взвешивают Бескар
в их сознании, но не во мне.

149
00:15:09,090 --> 00:15:12,800
Нет. Я, например, радуюсь твоему успеху.

150
00:15:12,890 --> 00:15:15,510
Потому что это и мой успех.

151
00:15:16,140 --> 00:15:20,190
Ад! Даже я богат. (СМЕЕТСЯ)

152
00:15:20,270 --> 00:15:25,360
Теперь, как я могу выразить свою благодарность
моему самому ценному партнеру?

153
00:15:25,440 --> 00:15:27,610
МАНДАЛОРСКИЙ: Мне нужна следующая работа.

154
00:15:29,900 --> 00:15:31,030
Следующая работа?

155
00:15:31,820 --> 00:15:35,120
Возьмите отпуск. Наслаждайтесь.

156
00:15:37,330 --> 00:15:40,500
я отвезу тебя в
целебные ванны тви'леков.

157
00:15:41,080 --> 00:15:43,000
МАНДАЛОРСКИЙ: Мне нужна следующая работа.

158
00:15:44,500 --> 00:15:45,880
Конечно. Отлично.

159
00:15:46,630 --> 00:15:48,840
Вы, охотники, любите чем-нибудь заняться, верно?

160
00:15:48,920 --> 00:15:52,720
Ну это все далеко.

161
00:15:53,600 --> 00:15:55,020
Чем дальше, тем лучше.

162
00:15:55,100 --> 00:15:57,390
Ну, выбирайте. Вы это заслужили.

163
00:16:02,440 --> 00:16:06,730
Ах. Это лучший из всех.
Сын дворянина избежал залога.

164
00:16:07,320 --> 00:16:11,240
(СМЕЕТСЯ) Похоже, ты уже в пути.
к океанским дюнам Карнака.

165
00:16:18,450 --> 00:16:20,410
МАНДАЛОРСКИЙ:
Есть идеи, что они собираются с этим делать?

166
00:16:21,330 --> 00:16:22,330
С чем?

167
00:16:24,790 --> 00:16:25,960
МАНДАЛОРСКИЙ: Парень.

168
00:16:26,840 --> 00:16:29,710
Я не спрашивал. Это противоречит Кодексу Гильдии.

169
00:16:30,340 --> 00:16:33,470
МАНДАЛОРСКИЙ: Они работают на Империю.
Что они здесь делают?

170
00:16:33,550 --> 00:16:36,050
Империи больше нет, Мандо.

171
00:16:37,760 --> 00:16:40,270
Все, что осталось
являются наемниками и военачальниками.

172
00:16:40,350 --> 00:16:42,270
Но если это тебя беспокоит,

173
00:16:42,350 --> 00:16:46,150
просто вернитесь в Ядро и сообщите о них
в Новую Республику.

174
00:16:46,690 --> 00:16:48,270
МАНДАЛОРСКИЙ: Это шутка.

175
00:16:48,360 --> 00:16:51,360
Мандо, наслаждайся наградой.

176
00:16:53,240 --> 00:16:55,110
Купите камтоно со специями.

177
00:16:56,370 --> 00:17:01,370
К тому времени, как ты выйдешь из гипердвигателя,
вы забудете обо всем этом.

178
00:17:18,720 --> 00:17:20,510
(ДВИГАТЕЛЬ ВКЛЮЧЕН)

179
00:18:07,560 --> 00:18:09,350
(ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧЕН)

180
00:19:27,140 --> 00:19:28,390
(УСТРОЙСТВО ВОЕТ, СТАТИЧЕСКИЙ)

181
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
КЛИЕНТ: (ПО СООБЩЕНИЮ) Меня это не волнует.

182
00:19:30,520 --> 00:19:35,230
Я приказываю тебе извлечь
необходимый материал и покончим с этим.

183
00:19:35,320 --> 00:19:37,150
-(СТАТИЧЕСКИЙ)
-(НЕВНЯТНО РАЗГОВОР)

184
00:19:38,280 --> 00:19:41,070
ДР. ПЕРШИНГ: Он прямо приказал нам
чтобы вернуть его живым.

185
00:19:41,160 --> 00:19:46,380
КЛИЕНТ: Делайте дела быстрее,
поскольку я больше не могу гарантировать вашу безопасность.

186
00:20:03,090 --> 00:20:04,390
ШТУРМОВИК 1: Проверьте периметр.

187
00:20:19,610 --> 00:20:21,240
(БЫСТРЫЙ СИГНАЛ)

188
00:20:27,200 --> 00:20:28,330
(ВЗРЫВ)

189
00:20:30,120 --> 00:20:32,290
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

190
00:20:42,010 --> 00:20:43,630
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

191
00:20:48,430 --> 00:20:49,770
(СТОН ШТОРМОВИКОВ)

192
00:20:53,810 --> 00:20:55,440
(СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ ЗВАТЬ)

193
00:21:02,030 --> 00:21:03,570
(ОБА ХРЮТ)

194
00:21:05,660 --> 00:21:06,990
(ШТУРМОВИК СТОНЕТ)

195
00:21:19,800 --> 00:21:22,130
(ШТУРМОВИК ХРЮКАЕТ, СТОНЕТ)

196
00:21:29,930 --> 00:21:30,930
(ВОРЧЕТ)

197
00:21:31,640 --> 00:21:33,020
(ШТУРМОВИК СТОНЕТ)

198
00:21:34,980 --> 00:21:38,360
Нет, нет, нет, нет, пожалуйста.
Пожалуйста. Нет. Нет, нет.

199
00:21:38,440 --> 00:21:39,610
(Д-р ПЕРШИНГ ахает)

200
00:21:39,690 --> 00:21:40,770
ДР. ПЕРШИНГ: Нет, пожалуйста.

201
00:21:40,860 --> 00:21:43,440
Пожалуйста, не причиняй ему вреда. Это всего лишь ребенок.

202
00:21:43,530 --> 00:21:47,950
Пожалуйста. Нет. Нет! Пожалуйста. Нет. Нет, нет.

203
00:21:56,120 --> 00:21:58,920
МАНДАЛОРИЙ: Что ты с ним сделал?
Что ты это сделал?

204
00:21:59,000 --> 00:22:01,130
Я защищал его. Я защищал его.

205
00:22:01,210 --> 00:22:04,010
Если бы не я,
он был бы уже мертв!

206
00:22:04,550 --> 00:22:07,340
Пожалуйста! Пожалуйста. Пожалуйста.

207
00:22:07,430 --> 00:22:09,050
(Хныкая)

208
00:22:15,770 --> 00:22:17,390
(ТЁМКА)

209
00:22:21,320 --> 00:22:22,320
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

210
00:22:24,570 --> 00:22:25,650
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

211
00:22:35,210 --> 00:22:36,340
ШТУРМОВИК 1: Смотри, вот!

212
00:22:39,960 --> 00:22:41,710
ШТОРМОВИК 2: Разделитесь.
Мы его выпушим.

213
00:22:41,790 --> 00:22:42,920
ШТУРМОВИК 1: Копирую.

214
00:22:51,600 --> 00:22:53,720
Брось это. Некуда... (СТОНЫ)

215
00:22:58,140 --> 00:22:59,270
(ШТУРМОВИК СТОНЕТ)

216
00:23:00,310 --> 00:23:01,810
ШТУРМОВИК: Эй! (СТОНЫ)

217
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
(ШТУРМОВИК СТОНЕТ)

218
00:23:17,080 --> 00:23:18,540
(КРИЧ ШТУРМОВИКОВ)

219
00:23:23,000 --> 00:23:24,250
(РЕБЕНОК ВОРКУЕТ)

220
00:23:41,650 --> 00:23:42,770
ШТУРМОВИК 1: Замри!

221
00:23:42,860 --> 00:23:44,650
ШТОРМОВИК 2: Не двигаться.

222
00:23:44,730 --> 00:23:45,730
ШТУРМОВИК 1: Руки вверх.

223
00:23:45,820 --> 00:23:47,110
ШТОРМОВИК 3: Бросьте бластер.

224
00:23:47,190 --> 00:23:49,950
МАНДАЛОРСКИЙ: Подожди.
То, что я держу, очень ценно.

225
00:23:50,570 --> 00:23:51,570
Здесь.

226
00:24:01,500 --> 00:24:02,790
(РЕБЕНОК хнычет)

227
00:24:02,880 --> 00:24:04,460
ШТУРМОВИК 1: А теперь повернись лицом ко мне.

228
00:24:07,510 --> 00:24:09,100
ШТОРМОВИК 2: Встаньте!

229
00:24:09,170 --> 00:24:10,800
(СТОНЫ ШТУРМОВИКОВ)

230
00:24:14,390 --> 00:24:15,640
(РЕБЕНОК ВОРКУЕТ)

231
00:24:43,580 --> 00:24:45,960
-(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ)
-(БРЕЛОКИ СЛЕЖЕНИЯ БЫСТРО ПИКУЮТ)

232
00:25:51,610 --> 00:25:53,740
С возвращением, Мандо!

233
00:25:55,490 --> 00:25:57,410
Теперь положите пакет.

234
00:25:59,740 --> 00:26:03,000
МАНДАЛОРСКИЙ: Отойдите в сторону.
Я иду на свой корабль.

235
00:26:03,080 --> 00:26:04,330
(тихо посмеивается)

236
00:26:06,420 --> 00:26:10,000
Вы положили награду
и, возможно, я позволю тебе пройти.

237
00:26:10,090 --> 00:26:12,000
МАНДАЛОРСКИЙ: Парень пойдет со мной.

238
00:26:12,090 --> 00:26:15,840
Если вы действительно заботитесь о ребенке,
тогда ты поставишь его на спидер

239
00:26:16,300 --> 00:26:18,390
и мы обсудим условия.

240
00:26:20,810 --> 00:26:22,690
МАНДАЛОРСКИЙ:
Откуда мне знать, что я могу тебе доверять?

241
00:26:22,770 --> 00:26:25,690
(НАСМЕХАЕТСЯ) Потому что я твоя единственная надежда.

242
00:26:43,620 --> 00:26:45,080
(КООС)

243
00:26:53,550 --> 00:26:54,550
(СТОНЫ)

244
00:26:58,010 --> 00:26:59,680
(Мандалорское хрюканье)

245
00:27:02,680 --> 00:27:04,720
-МАНДАЛОРИЦ: Езжай.
-(ДРОИД СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)

246
00:27:04,810 --> 00:27:05,810
МАНДАЛОРСКИЙ: Гони!

247
00:27:22,660 --> 00:27:24,160
(ОХОТНИК ЗА НАГЛАВОЙ СТОНЕТ)

248
00:27:34,880 --> 00:27:37,170
(ДРОИД ОТКЛЮЧАЕТСЯ)

249
00:27:52,150 --> 00:27:53,150
(СТОНЫ)

250
00:27:55,980 --> 00:27:56,980
(СТОНЫ)

251
00:27:57,070 --> 00:27:58,530
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

252
00:28:14,130 --> 00:28:15,750
Это впечатляющее оружие!

253
00:28:16,500 --> 00:28:18,380
МАНДАЛОРСКИЙ: Вот что я сделаю.

254
00:28:18,460 --> 00:28:22,510
Я пойду на свой корабль с ребенком
и ты позволишь этому случиться.

255
00:28:23,800 --> 00:28:26,310
Нет. А как насчет этого?

256
00:28:27,220 --> 00:28:29,470
Мы берем ребенка,

257
00:28:29,560 --> 00:28:34,650
и если ты попытаешься остановить нас, мы убьем тебя
и мы разберем ваше тело на части.

258
00:28:37,110 --> 00:28:38,110
(СТОНЫ)

259
00:28:42,860 --> 00:28:44,240
ГРИФ КАРГА: Не попадите в цель!

260
00:28:47,790 --> 00:28:49,710
(ОХОТНИКИ ЗА НАГЛАВОЙ СТОНУТ)

261
00:29:13,390 --> 00:29:14,900
(КООС)

262
00:29:14,980 --> 00:29:16,400
(СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

263
00:29:20,110 --> 00:29:21,320
(КРИЧАТЬ)

264
00:30:09,410 --> 00:30:12,660
ТЯЖЕЛАЯ ПЕХОТА: Убирайтесь отсюда!
Мы их задержим!

265
00:30:12,750 --> 00:30:15,090
МАНДАЛОРСКИЙ: Ты уходишь.
придется переместить тайник.

266
00:30:15,580 --> 00:30:17,210
ТЯЖЕЛАЯ ПЕХОТА: Это Путь.

267
00:30:17,290 --> 00:30:19,000
МАНДАЛОРСКИЙ: Это Путь.

268
00:30:20,300 --> 00:30:21,720
(СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

269
00:30:40,980 --> 00:30:42,940
ГРИФ КАРГА: Подожди, Мандо.

270
00:30:46,110 --> 00:30:47,910
Я не хотел, чтобы до этого дошло.

271
00:30:49,530 --> 00:30:51,160
Но потом ты нарушил Кодекс.

272
00:31:04,420 --> 00:31:05,420
(СТОНЫ)

273
00:31:30,490 --> 00:31:31,740
(ГАЗПС)

274
00:31:32,660 --> 00:31:34,830
(СТОНЫ, РЕЗКО ВДЫХАЮТ)

275
00:32:02,060 --> 00:32:03,520
МАНДАЛОРСКИЙ: Мне нужен один из них.

276
00:32:06,570 --> 00:32:07,780
(РЕБЕНОК ВОРКУЕТ)

277
00:32:14,280 --> 00:32:15,580
(ХИХИКАЕТ)
